A federal board proposes $100,000-a day penalties for safety violations by oil and gas pipeline operators, a fraction of the penalties levied in the United States. Regulators are also rewording Canadian rules to avoid mention of “very serious” spills.