Environment Canada is updating its national freshwater quality index for the first time in more than a decade. It follows private research that found scores of unmonitored chemicals in Canadians’ drinking water: “The current index doesn’t tell you what’s wrong”.