A federal judge has faulted the Department of Aboriginal Affairs for misunderstanding its own policies and broadcasting “incorrect” information in a centuries-old land dispute. The rebuke came over inflammatory remarks regarding a claim affecting prime property deeded to Mohawks and “their heirs forever” in 1793.