A federal department unwittingly waded into prickly Pacific politics by erasing Taiwan from the map. Authorities called it an “editorial choice,” not a change in government policy. Taiwanese diplomats expressed disappointment. “That is too bad,” said one.