The Canadian Transportation Agency is accused of complex, legalistic proceedings “unfriendly” to travellers. A lawyer who pressed a successful claim against Air Canada said proceedings are too time-consuming and adversarial: “Passengers put up with it.”