The Department of Foreign Affairs is out billions in lost profits on real estate in Tokyo, accounts show. Diplomats bought high and sold low in the costly 1991 construction of a new embassy now worth a fraction its original value: “There was no transparency then, and it’s worse now.”