A Commons committee yesterday proposed granting a privacy ombudsman unprecedented new powers to pick and choose investigations, audit private companies, and impose five-figure fines for breaches of federal privacy law: “It’s important that I have these powers.”