The Transportation Safety Board yesterday recommended federal regulations to compel the nation’s 46,000 commercial fishermen to wear life jackets. The proposal followed the latest investigation of fatal drownings at sea: “Fishermen often underestimate the risk.”