Federal regulators propose yet more increases in user fees, this time on rates charged by railways to handle competitors’ cargo. It follows a host of fee hikes on industry including charges for inspecting medical devices, piloting freighters through the Great Lakes, and inspecting grain elevators.